
There were a lot of doubts and back-and-forths, as we were keeping an eye on the weather forecast. The weather in December in Australia is always a bit of a rollercoaster, as it is hot one minute, cold the next. But we really wanted to have a picnic in the Botanic Garden and check out the Wildlife Photographer of the Year exhibition.
Сколько же было сомнений, метаний, как напряженно мы следили за прогнозом. Советовались, прикидывали, настраивались. Конец года в Австралии всегда такой. Температура скачет, то жар, то холод. А встретиться на пикнике в Ботаническом саду очень хотелось. И затем посетить выставку фотографий Wildlife Photographer of the Year. Конец сомнениям положила наш Президент Лиля Михайлова: настраиваемся на пикник, сказала она, и послушалась даже погода.

Not everyone dared to come due to the weather forecast, but those who showed up didn’t regret it—the day turned out cloudy and nice, with temperatures staying below 31. The smell of jasmine was in the air, and we settled down in a romantic pavilion among the greenery.
Был приятный пасмурный день, выше 31 температура не поднималась, благоухал жасмин, и мы заняли романтичную беседку среди зеленых зарослей. Не все, конечно, рискнули прийти, но кто пришел, не пожалели.


Свежайшими и эксклюзивными были закуски, особенно приготовленные умелыми руками хозяюшек Тани Чечуровой и Лиды Грабовец. А какие ароматные домашнего приготовления чаи в термосе! А соленые килечки на черном хлебе! Настоящей «бомбой» стали малосольные огурчики в укропе и с чесночком.

We talked about the past year, expressed wishes for the future. Took photos for memory. The picnic was a great success!
Поговорили про уходящий год, высказали пожелания на будущий. Сфотографировались на память. Пикник удался на славу!

Самые стойкие не ограничились пикником, а двинулись на выставку.

Дорогие наши члены Ассоциации, этим душевным пикником мы завершаем мероприятия 2023 года. Спасибо, что были с нами весь этот год! Здоровья вам, счастья, и активного участия в жизни «Жар-Птицы». До новых встреч!