Ageing Well

‘‘Fire-Bird” – Russian Women’s Association of SA, Inc,  participates in the project “Aging Well in CALD Communities”, which is a part of the SA Government’s program for  2021-2025. The aim of the project is to educate elderly people from non-English speaking communities about their rights.

MCCSA and the Office for Aging Well provided financial support for this outreach program, which targets ethnic communities.

Ассоциация Русскоговорящих Женщин «Жар-Птица» участвует в проекте MCCSA и Office for Ageing Well по благополучному долголетию, включенном в программу правительства Южной Австралии на 2021-2025 гг.  Цель проекта – знакомство людей пожилого возраста из неанглоговорящих общин с их правами. MCCSA и Office for Ageing Well выделили средства на проведение информационно-просветительской работы в этнических сообществах.

The project consisted of the following activities:

  • Information sessions to inform the Association’s members about their rights as well as main problems identification in the Russian-speaking community.
  • Familiarisation of the community with the rights of older people, and with government and private services providers.
  • Establishing connections between our  Members and the agencies and services providers for the elderly.

Ассоциация разделила работу в данном направлении на несколько этапов:

  • Образовательные сессии по информированию членов ассоциации об их правах; выявление актуальных проблем в русскоговорящей общине.
  • Ознакомление общины с законами о правах пожилых людей, государственными и негосударственными организациями, оказывающими предусмотренные законодательством услуги.
  • Установление контактов между Ассоциацией «Жар-Птица», основными агентствами в сфере услуг для пожилых людей и членами общины.

The Association held information sessions covering the government’s services designed for safe and active longevity, legal norms, regulations and services for the elderly.

Ассоциация провела информационные встречи, освещавшие мероприятия правительства по обеспечению благополучного активного долголетия, правовые нормы, регламенты и виды услуг для пожилых людей.

The Association has translated from English into Russian the official booklet “Knowing Your Rights-a guide to the Rights of Older South Australians”. This manual of relevant information for older residents of Australia was distributed among the Members of our Association.

Члены Ассоциации перевели с английского на русский язык официальный справочник «Knowing Your Rights – a Guide to the Rights of Older South Australians» (на рус. яз. «Ваши права»), содержащий всю необходимую информацию, адресованную пожилым резидентам Австралии.

Russian translation of the “Knowing Your Rights” booklet was also announced to the listeners of the radio program “Communities Voices” on 5EBI 103.1 FM.

Для распространения этой информации Ассоциация ознакомила слушателей своей радиопрограммы на канале «Голоса Общин» 5EBI 103.1 FM с содержанием справочника.

On its Facebook page, the “Fire-Bird” regularly posts information about our activities related to the government’s Ageing Well program. https://www.facebook.com/RussianWomensAssociationofSAInc

На Фейсбук Ассоциация регулярно размещает информацию о мероприятиях, связанных с правительственной программой Ageing Well. https://www.facebook.com/RussianWomensAssociationofSAInc